Fiecare dintre noi are un înger.
Un gardian care ne protejează.
Nu știm sub ce formă poate apărea.
Într-o zi poate fi un batrân...
...în ziua următoare poate fi o fetiță.
Nu vă lăsați înșelați de aparențe.
Pot fi la fel de neînfricați ca un dragon.
Cu toate astea, nu sunt aici pentru a lupta în locul nostru...
ci pentru a ne șopti...
reamintindu-ne că noi, fiecare dintre noi...
...deținem puterea lumilor pe care le creăm.
...las totul celor două fiice ale mele...
Sincronizarea: Ianus www.mr-ianus.blogspot.com
Subtitrare de Shadow și Felixuca
SUCKER PUNCH EVADARE DIN REALITATE
Putem nega existența îngerilor.
Putem încerca să ne convingem că nu sunt adevărați...
Cu toate astea, ei vor apărea...
în cele mai neobișnuite locuri și în cele mai ciudate vremuri.
Pot vorbi prin oricine...
Dacă va fi nevoie, vor țipa chiar și prin intermediul unui demon...
provocându-ne să luptăm...
Femeie și are 20 de ani...
- Dv. sunteți tatăl? - Tatăl vitreg.
Așa e, am vorbit la telefon.
Bun, veniți cu mine. O ducem în "teatru".
Dna dr. Gorski o va examina. Îi place să le vadă pe noile venite.
Nu-ți face griji, tăticule, totul o să fie bine.
Aici avem totul sub control.
Bine? Veniți după mine.
Ăsta e locul pe care-l numim "teatrul".
Mincinoaso!
Fetelor!
Lea Anne!
Calmați-vă! Luați loc!
Am închis locul ăsta pentru a putea socializa.
Dr. Gorski e aici să le ajute să facă fața problemelor.
Un fel de terapie poloneză.
E un adevărat spectacol
să le privești cum se comportă, cum se ating sau ce le mai trece prin cap.
Dr. Gorski crede că asta le ajută. Eu nu prea cred lucrul ăsta.
Chiar dacă e așa sau nu,
după ce noi doi ne rezolvăm afacerile, nu vor mai avea nicio problemă.
Bine.
O să fie în Paradis. Dacă înțelegi ce vreau să spun...
Iar toate problemele tale se vor sfârși, nu?
Știu că la telefon v-am spus 14.000 de dolari...
Îmi asum un risc foarte mare.
- Vreau încă 2.000 de dolari. - Ce naiba tot spui acolo?
Nu încerca să mă jecmănești. Am avut o înțelegere.
Ascultă-mă... tăticule...
Nu-ți spun eu ce să faci, se vede că te descurci și singur.
Nu știu ce i-ai făcut acestei fete și, sincer, nici nu vreau să știu.
Însă ce o să le spui polițiștilor când vor veni să pună întrebări?
Sunt sigur că vor dori să asculte și varianta ei.
- Da... - Bine.
O să pornesc muzica.
Sunteți în siguranță. Nu e niciun pericol.
Relaxați-vă și simțiți muzica.
Ar mai fi ceva...
Nu avem un doctor care realizează lobotomii.
Poftim?
Peste cinci zile o să sosească un doctor.
O să-i falsific semnătura. Am făcut-o de mii de ori.
E așa cum am vorbit. Voi controlați lumea asta.
Celor de la poliție le-am spus că și-a pierdut mințile
când mama ei a murit.
Adevărul e puțin mai complicat de atât.
Lăsați durerea să dispară...
Lăsați suferința să dispară...
Lăsați vina să dispară...
Ceea ce vă imaginați acum...
Lumea aceea pe care voi o controlați...
Locul acela poate fi la fel de real ca orice suferință.
- Nu vreau să-și mai amintească nimic. - Nu-ți face griji.
N-o să-și amintească nici cum o cheamă, când o să termin cu ea.
Oprește-te! Ia chestia aia de lângă mine!
Ia-o de lângă mine!
Și opriți naibii muzica aia.
Desfaceți-mi curelele. Nu uitați de cele de la glezne.
Mai repede.
E vreo problemă, Sweet Pea?
Asta-i o glumă, nu?
Chiar nu înțelegeți?
Scopul e ca oamenii să se excite.
Înțeleg treaba cu costumul de școlăriță sexy.
Înțeleg și treaba cu pacientul care e neajutorat.
Astea sunt sexy.
Însă asta ce mai înseamnă?
O legumă cu operație pe creier?
Ce ați spune de ceva... mai comercial?
Sweet Pea, poți veni până aici, te rog?
Trebuie să mă ajuți.
Doar eu sunt vedeta spectacolului, mai ții minte?
O să mă gândesc la ceva.
Sweet Pea, vreau să-ți prezint pe cineva.
- Ea e... - Nu-mi spune.
Preotul te-a adus aici de la orfelinat.
Da, așa e.
Barosanul vine dupa ea peste cinci zile.
Vine să culeagă niște floricele...
Sweet Pea, îmi faci o favoare, te rog, draga mea?
Îi arăți lui Baby Doll ce-i pe aici, cu ce ne ocupăm noi?
Blue, te rog... Ai văzut spectacolul...
N-am timp. Las-o pe sora mea să se ocupe.
Rocket!
Arată-i locurile, surioară.
Bun, hai cu mine. Să mergem!
Nu-ți face griji, nu mușc prea tare.
Cu bine, draga mea.
Dumnezeule!
O să primești ce meriți, când o să vină Barosanul!
Calmați-vă!
Nu vreau să mă calmez! Ai văzut ce mi-a făcut?
Sper să putrezească aici.
O să fii bine. Durează ceva până te obișnuiești.
Cum de ești orfană?
Am înțeles... E complicat, nu?
Toți avem propriile noastre versiuni.
E complicat...
Astea sunt camerele unde mergem cu clienții.
Sunt prosoape curate în toate băile și...
Pornește-l...
Blue e proprietarul clubului...
...iar noi, draga mea...
...suntem vedetele.
Clubul e doar un paravan pentru afacerile lui.
Arme, pariuri, droguri, favoruri speciale...
Își aduce clienții, iar noi trebuie să-i facem să se simtă...
...deosebiți.
Nu cred că va crea probleme. Pare drăguță...
- Pare că e o înțepată. - Nu, e doar speriată.
- Îmi pare rău pentru ea. - Amber, ție-ți pare rău pentru toți.
Îți amintești când ai ajuns aici? Nimănui nu i-a părut rău pentru tine.
Nu te atașa prea tare de ea.
- Blue o păstrează pentru Barosan. - Nu-i fată mare?
Salută-le pe fete. Amber, Blondie...
- Ai o parteneră nouă? - E a sorei mele.
Să ai grijă...
Lăsați-o în pace. Nu v-a făcut nimic.
Deja sunteți cele mai bune prietene?
Ce-ar fi să mă lași să-mi termin turul?
Mulțumesc.
Toată lumea trebuie să danseze.
Un program... Îl exersăm tot timpul.
Bărbații vin să ne urmărească, iar apoi...
dacă le place ce văd...
De asta dansăm...
Dă-o încoace!
Dă-i drumul, porcule!
N-am făcut nimic.
Ai pățit ceva?
N-am nimic. Hai să mergem.
Nu vreau să întârziem.
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt...
Doi, doi, trei, patru...
Brațele... șase, șapte, opt...
Oprește-te!
Oprește-te...
Unde ești, în momentul ăsta?
Ești cu noi sau nu?
Sweet Pea, ia o pauză.
Baby Doll...
Vino încoace.
Hai, hai...
Stai să mă uit la tine.
Se pare că ești antrenată.
O să-ți pun puțină muzică.
Vreau să te relaxezi, să simți muzica.
Deschide-ți inima, las-o să te pătrundă.
Când o să fii pregătită, vreau să dansezi.
Dacă nu dansezi, n-ai niciun rost.
Iar noi nu păstrăm lucrurile care n-au niciun rost.
Lupta ta pentru supraviețuire începe chiar acum!
Dacă nu vrei să fii judecată... n-o să fii judecată...
Nu te crezi suficient de puternică? Ei bine... ești.
Ți-e frică... Să nu-ți fie...
Ai toate armele necesare. Așa că... luptă!
Din nou!
E cineva?
Mă scuzați... Mă ajutați...
Pantofii!
Ce ați spus?
Pantofii tăi...
Lași urme de zăpadă peste tot.
- Îmi cer scuze. Să-i dau jos? - E deja prea târziu.
Ce pot face pentru tine?
Nimic... eu doar...
O să te întreb altfel. Ce cauți?
- O cale de scăpare... cred. - Crezi?
Nu... sunt sigură.
Trebuie să plec de aici.
Libertate!
N-a fost chiar așa de greu, nu?
- O să te ajut să fii liberă. - Ce trebuie să fac?
Astea sunt armele tale.
Când le vei lua, îți vei începe călătoria...
Călătoria spre libertate.
Pentru această călătorie, vei avea nevoie de cinci lucruri.
Primul e o hartă.
Apoi foc, un cuțit și o cheie.
Ai spus cinci lucruri.
Al cincilea lucru e un mister.
Reprezintă motivul și scopul călătoriei.
Va fi nevoie de un măreț sacrificiu...
...pentru victoria perfectă.
Doar tu îl poți găsi.
Dacă-l vei găsi...
...te va elibera.
Și încă ceva...
Apără-te!
N-am mai văzut-o pe dna Gorski aplaudând așa după un dans.
Termină. E ora stingerii.
Nu se lasă impresionată prea ușor.
N-a fost impresionată.
Atâtea scălămbăieli și suspine...
Dansul ar trebui să fie mai mult decât o simplă stimulare.
Al meu e mai... personal.
Spune ceva despre mine...
Al tău ce vrea să spună?
Spune că o să plec de aici.
- O să fiu liberă. - Să-mi trimiți o ilustrată din Paradis.
Chiar ai de gând să încerci să evadezi?
Da. Înainte ca Barosanul să sosească.
- Pot să vin și eu? - Pot și eu?
Da, sigur.
- Nu pleci nicăieri, Rocket. - O să fac ce vreau eu.
Nimeni n-a evadat vreodată de aici.
- Doar știi asta. - Da...
Ultimele trei fete care au încercat au murit.
Același lucru se va întâmpla și cu următoarele patru.
De ce nu-mi ascultați planul?
Nu vreau să-ți ascult planul, bine?
Nimeni nu vrea să-l asculte.
Dacă-i un plan bun?
N-are decât să-l ducă ea la îndeplinire.
N-o să accept să fii rănită.
A trebuit să te salvez dintr-o mulțime de rahaturi.
Știu că așa ai făcut.
N-o să pățim nimic.
Pur și simplu, nu mai pot rămâne aici.
Poate chiar e un plan bun. Am putea pleca amândouă.
Nu! Nu plecăm!
Ești pe cont propriu.
N-ar fi prima dată.
Cum să nu...
Și uite unde am ajuns.
Baby Doll m-a salvat de Bucătar, alaltăieri.
Lucram la bucătărie.
Bucătarul s-a strecurat prin spatele meu și m-a bruscat.
Cred că era călare pe mine și nici nu mai puteam mișca.
Iar ea a apărut așa, din senin.
I-a pus cuțitul la beregată.
M-a salvat.
Barosanul vine după mine peste trei zile.
O să plec de aici înainte ca el să sosească.
Dacă vreți să veniți cu mine, ăsta-i planul meu.
- Bine... - Bine.
Dacă găsim aceste patru lucruri, o să fim libere.
Bun, și cum le folosim?
Așteaptă. S-o luăm cu începutul.
Cum ai de gând să găsești cele patru lucruri?
O să-i facem să mă urmărească cum dansez
pe cei care au aceste lucruri.
- Și noi o să-i scotocim prin buzunare? - Exact.
Doar noi o să ne punem pielea la bătaie.
Noi o să facem toată treaba, în timp ce tu o să-ți faci de cap.
Nu. Atâta timp cât dansez, nu-și vor da seama că sunteți acolo.
Bun. Primul lucru de care avem nevoie e o hartă.
Așa o să aflăm unde sunt ieșirile și unde sunt paznici.
Blue o are în cabinet, în spatele biroului.
Bun...
Al doilea lucru de care avem nevoie e ceva cu care putem stârni un foc.
Așa o să la distragem atenția când o să evadăm.
În plus, focul va incapacita toate punctele de control.
Al treilea lucru e un cuțit.
Ne va ajuta dacă vom avea probleme.
Bucătarul...
- Pot s-o fac. - Bine.
Ultimul lucru e o cheie.
Blue are o cheie în jurul gâtului.
- Ce ușă deschide? - Cred că toate ușile.
E o cheie universală.
Planul ăsta e nebunesc.
Sunt paznici înarmați peste tot.
Dacă Blue află, suntem ca și moarte.
N-o să accepte nicio scuză, o să ne omoare.
Deja suntem moarte.
- Eu mă bag. - Și eu.
Și eu.
Bine...
O fac doar pentru că o să fiți prinse fără mine.
Dacă se complică situația, dacă spun că ne oprim...
...atunci ne oprim.
Bine.
Bine...
O să iau eu harta.
- Ce vrei? - Dansează...
- Cine dansează? - Baby Doll.
Baby!
Vine! O să înceapă instructajul.
Bun. Asta aveți de făcut.
Nemții pregătesc un raport pentru Kaiser. E o hartă.
Cum o interceptăm?
O să vă infiltrați în tranșeele inamicilor
și o să luați harta din buncărul comandantului,
înainte ca alarma să fie declanșată de către curier.
Pare distractiv.
Pentru Amber am pregătit ceva deosebit.
Vă scot eu de acolo după ce terminați.
Să mergem.
Doctorii și inginerii nemți au descoperit cum îi pot trimite înapoi pe morți
în prima linie a frontului.
Se mișcă datorită unui sistem pe bază de aburi.
Să nu aveți remușcări. Începeți să-i omorâți!
Deja sunt morți.
Nu uitați, doamnelor...
Dacă nu credeți în nimic, o să cădeți din orice.
Încă un lucru...
Încercați să lucrați în echipă.
Haideți, fetelor. Buncărul e pe aici!
Rocket!
Ești bine?
E chiar aici.
Ajunge.
Ați venit după harta asta?
Ați ajuns atât de departe,
însă acum veți muri!
Repede!
Dă-mi harta!
Dă-mi-o!
Excelent. Bine lucrat.
Mulțumesc...
Mi-a venit o idee.
Ce spui de un dans privat, pentru primar?
Poftim?
Nimic ieșit din comun.
Doar ceva să-l facem pe el și pe băieții lui să-și cheltuiască banii.
Trebuie ca ea să facă ceea ce a făcut acum.
Nici nu se pune problema.
Încă nu e pregătită. E prea... crudă.
Ai spus cumva că nu-i pregătită?
Încă nici n-are un costum. Nu are un program...
N-are nevoie de prostiile alea. E perfectă.
Poate așa e...
Însă asta nu e hotărârea ta, e a mea.
E spectacolul meu.
Și eu spun că încă nu-i pregătită.
Se pare că te-am jignit și pentru asta îmi cer scuze.
Uite cum stau lucrurile...
Se prea poate ca spectacolul ăsta să fie al tău.
Însă fetele și cu tine...
...sunteți ale mele.
Tu ești a mea.
Dacă ai nevoie de ceva mai puternic să-ți amintești lucrul ăsta,
nu ezita să-mi spui.
N-o să fie nevoie.
Așadar, cu sau fără binecuvântarea ta,
mâine o să fie pe scena aceea, nu?
- O să văd ce pot face. - Așa te vreau.
Apropo, arăți minunat.
Continuați spectacolul, fetelor!
Mulțumesc.
- Pentru ce? - Treaba cu Bucătarul.
- A fost nimica toată. - Lasă-mă!
Nimeni nu riscă pentru altcineva, pe aici.
- Așa că mulțumesc. - Cu plăcere.
Ai rude?
- Nu. - Așa-i, uitasem. Ești orfană.
Eu am fugit de familia mea. Credeam că-i o mișcare isteață...
Sweet Pea m-a urmat.
E nebunie curată. Ea nici n-a avut probleme cu ei.
E speriată.
Ai vrut vreodată să iei ceva înapoi?
Ceva ce ai zis, ceva ce ai făcut?
Tot timpul.
Amber, primarul vine diseară. Nu l-am văzut vreodată fără trabuc.
Le urăsc! Mirosul lor nu-mi mai iese din păr!
- Ce-i? - Trebuie să-i iei bricheta.
- N-o voi face! Nu pot! - Ba poți.
Fiți de înțeles! Trebuie să existe altă cale sau altă persoană.
Amber...
E clientul tău.
- Dar dacă o dau în bară? - Poți s-o faci.
Ține bricheta în buzunarul de la piept.
Atunci îl pupi pe gât, îl mângâi pe piept,
lași mâna în jos și...
ai luat-o!
Da. Îl pup pe gât. O să-i placă.
Domnilor... Bine ați venit!
În seara asta avem o fată nouă, ceva foarte special.
Încă mai învață, așa că-mi cer scuze în avans
pentru numărul oarecum... neșlefuit.
Dar asta face parte din farmecul său.
Am plăcerea să v-o prezint pe micuța Baby Doll.
Suntem gata de pornire! Amber va rămâne în avion.
Blondie, operezi arma de calibrul 50 aici
și pe cea de 30 acolo, jos.
Restul, pătrundeți în fortăreață și ucideți creaturile întâlnite.
Când ajungeți în cuib, veți găsi fiara.
Trebuie să-i tăiați gâtul.
Căutați înăuntrul tăieturii.
Acolo sunt două cristale, care, lovite, produc un foc magnific.
- Amber, să ne apropiem! - Am înțeles. Încep coborârea.
Mișto!
Ține minte: nu alerga după ce nu poți prinde din privire.
Da... Și încă un lucru.
Nu-i treziți...
Pornim, doamnelor!
Mergeți, mergeți!
Mi-a venit o idee! Țineți-vă bine!
Ia de aici, ticălos hidos!
Amber, unde e? Nu o văd!
Am înțeles.
Ține ochii bine deschiși!
Acum totul ține de tine, Baby!
Nu pot să cred c-am reușit! La naiba, fata aia știe să danseze!
Ai văzut de ce ești în stare? Bravo, Amber!
Uită-te la ea!
- Suntem la jumătate de drum! - Dă-mi să o văd!
E fix cum am zis eu: pupatul pe gât e cheia!
- Uită-te la tine! - Cum ne-am descurcat?
Frumos! Dă-mi-o.
- Crezi că ne-a văzut? - Nu s-a prins.
Bună treabă, Amber!
Mulțumesc.
- Noroc! - "Noroc"? Ce sărbătorim?
- Pe cine să felicit? - A fost debutul lui Baby Doll.
Știi cât de înfricoșător poate fi.
Prietenia între artiști!
Ce altceva poate fi?
Doar nu aveți nimic de ascuns, nu?
N-a fost niciuna în biroul meu, cotrabăindu-mi prin lucruri, nu?
Nu e ca și când unora le lipsesc anumite lucruri...
Câteva obiecte absolut neimportante...
Nu... Nici vorbă de așa ceva...
Ar fi o nebunie curată, nu?
Toate aceste sărbătoriri au o explicație cât se poate de logică, nu?
E prietenia dintre artiști.
E senzația pe care o ai când se ridică cortina...
Poate că-i vina mea.
Poate m-am apropiat prea mult de voi...
Sau poate ar trebui s-o dau exemplu pe una dintre voi,
să restabilesc limitele relației noastre.
Ce părere ai, Blondie? Fetelor?
Tu ce părere ai?
Te crezi deosebită, nu?
O să-ți spun un mic secret.
Dacă nu făceam o mică avere cu tine, pe seama Barosanului...
te-aș fi...
Îmi pare atât de rău că trebuie să recurg la amenințări.
Am crezut că nu mai e nevoie de așa ceva.
Vreau să terminați cu toate prostiile astea!
Din respect reciproc, hai să fie din nou ca înainte!
S-a ales praful de micuțul nostru experiment.
- Ce vrei să spui? - Că s-a terminat.
Nu-i așa, Baby?
Nu știu.
Cum adică nu știi? S-a prins!
Făcusem un târg! Se termină când spun eu!
- Suntem prea aproape să ne oprim! - Tu nu l-ai auzit pe Blue?
Știe că punem ceva la cale, știe ce facem.
Dacă ne prinde cu adevărat, n-o să ne mai țină un perdaf.
- L-ai văzut! - Sweet Pea, Rocket are dreptate.
Barosanul vine mâine. Dacă respectăm planul...
Nu. Tu te-ai fript!
Nu ne mai băgăm.
Rocket, nu ne mai băgăm!
O să merg până la capăt. Toate o vom face.
Știi că doar așa putem scăpa de aici.
O alegi pe ea, când abia o cunoști, în locul meu?
După câte am sacrificat pentru tine?
Îmi pare rău.
- Blondie? Ce faci acolo, jos? - Îmi pare rău. Nu-i nimic.
- Te-a lovit cineva? - Nu, nu-i nimic de genul ăsta.
E clar că nu e "nimic".
Mie îmi poți spune. Știu să ascult.
- Doamnă Gorski, te rog... - Recunosc privirea aia.
Crezi că ești singură și că nu te poate ajuta nimeni.
Orice se poate rezolva.
Spune-mi ce s-a întâmplat, fetițo.
Bine.
- Promiți că vei ține secretul? - Da.
- Unde naiba e? - Nu știu.
Avem nevoie de muzica ta.
Știi ce? Lasă. E prea târziu. Sweet Pea are dreptate.
- Cum adică? Noi trei putem... - Nu cred că putem reuși.
Nu vreau să fac vreo prostie care să vă pună în pericol.
Îmi pare rău.
Am ajuns atât de departe... Nu mulți o puteau face.
Și cât de rău poate fi Barosanul?
Voi n-aveți treabă de făcut?
- Ai venit să ne ajuți. - Nu.
- Ca să vă împiedic să fiți ucise. - Mulțumim.
Nu prea avem timp.
Dacă ați terminat cu politețurile, trebuie să dansezi.
Amber, radioul.
Ce naiba faceți?
Pe asta o să vrei s-o vezi.
Cum adică?
Iată ce avem în lista de dansuri din această seară.
Bomba zisă "Cuțitul de bucătărie" e într-un tren furat.
E protejată de vreo două duzini de arme mecanizate.
Treaba e simplă... Ocupați-vă de tunar,
dezactivați bomba și furați-o.
În genți aveți codurile bombei și aparatele de zbor, pentru fugă.
Am înțeles.
Sweet Pea...
Mă bucur că te-ai răzgândit.
Liber!
Acum aveți tot ce vă trebuie.
Pentru luptători,
adăpostului îi lipsește savoarea luptei.
Încă un lucru.
Bomba e setată să explodeze când ajunge în oraș.
În locul vostru, m-aș grăbi!
- Încărcați armele, doamnelor! - Încărcat.
- Încărcat!
Am fixat ținta.
Baftă!
- Am aterizat! - Am înțeles.
Atenție! Bomba se va activa în patru minute, 15 secunde.
Haide!
Bomba se va activa în patru minute, 10 secunde.
Bomba se va activa în patru minute, cinci secunde.
Procedura de dezactivare a fost inițiată.
Procedura de dezactivare e completă. Bomba e dezactivată.
Grăbește-te, Amber! Trebuie s-o luăm de aici!
Vin!
- Am fixat-o! - O ridic.
- Nu se desprinde. - Stai așa, am ratat una.
Procedura de suprascriere finalizată.
Bomba e activă. Explozie în proximitate...
Proximitate...
Amber... Bomba e activă.
Bomba se va activa în 35 de secunde.
Nu!
- Haide! - Bomba activă în 25 de secunde.
E deteriorată, n-o să meargă.
Sunt pe modul turbo. Vom pleca împreună.
- Nu ne va duce pe amândouă. - Trebuie să încercăm.
Insă trebuie să-mi promiți două lucruri.
- Rocket! Să mergem! - Prima promisiune...
- Nu te enerva. - N-o voi face.
Rocket!
Bomba activă în nouă...
opt... șapte... șase...
cinci... patru...
Stai puțin, te rog...
Când vei ajunge acasă...
când vei fi liberă...
să-i spui mamei c-o iubesc.
Îi voi spune. Îți promit.
Vai de mine...
Tu! Ce-ai făcut, idiot ignorant ce ești?
- Îmi pare rău! - Ridic-o, CJ!
Da! Vreau să vezi ce-ai făcut!
Uită-te la ce-ai făcut, târâtură!
Amber, intri în locul lui Sweet Pea. Mergi să te schimbi.
Du-te să te pregătești! Du-te!
Du-o la izolare.
Cât despre tine...
E vremea să urci pe scenă.
Barosanul e aici. Vreau să te concentrezi.
Fetelor, puteți să vă strângeți puțin?
Vreau să vă spun câteva cuvinte.
Nu-i nimic. Poate asculta cât o îmbraci.
Foarte frumos.
Bine.
Încerc să vă ofer tuturor o viață bună.
Încerc. Pe bune.
În schimb, vă cer doar respect.
Sinceritate... Nu-i nevoie.
O relație echitabilă.
Dar am aflat că niște scârbe,
conduse de una anume,
au scuipat pe generozitatea mea
și complotează împotriva mea.
A mea!
Prietenul, apărătorul...
șeful vostru!
Plănuiesc să-mi ia tot ce am mai de preț.
Ce faci? De unde știi asta? Ai câștigat!
Porția asta de libertate e tot ce au pe lume!
Nimeni nu te crede. Nimeni nu crede, Vera!
- Nu poți face... - Ascultă-mă, boarfă bătrână!
E mult prea târziu să mai fac pe băiatul cumsecade.
Dintr-o dată te deranjează ce facem noi aici?
Le învăț să supraviețuiască în fața ta!
Îmi pare rău că le-am spus!
Nu...
A spus că nu se va întâmpla nimic.
E o greșeală. Te rog, n-o face!
Așa e. Draga de Blondie a venit la noi
încercând, disperată, să-și ajute surorile pornite pe un drum periculos.
La început nici n-am crezut-o, nu?
Dar după ce-am aflat cine-i implicat, lucrurile au început să se lege.
Și aici...
Harta... Focul...
Vindeați pielea ursului din pădure.
Nu-i așa, Amber?
N-ai nimic de zis?
- Blue, noi doar... - Scumpo, nu-i nimic.
Nu-i nimic.
Liniștiți-vă! Totul se va termina în curând.
Apoi putem reveni la normal.
- Blondie, mulțumesc pentru tot. - Îmi pare așa de rău...
Dar îi urâm pe trădători, deci...
Bine. Poftim, urăsc armele.
Sper că ați învățat o lecție valoroasă.
Mai ales tu, doamnă Gorski.
Voi, restul, mergeți pe scenă! Să fie memorabil, fetelor!
M-am gândit mult...
la ce-o să-ți fac dacă mă provoci.
Crezi c-o să-mi facă plăcere? Din așa ceva îmi câștig pâinea.
Dar știi ce simt? O să fiu sincer cu tine.
Mă simt ca un băiețel la marginea terenului de joacă
în timp ce toți ceilalți copii se folosesc de jucăriile mele.
Dar eu... Știi ce-o să fac?
O să-mi iau jucăriile și o să mă duc acasă!
Atâta tot? Doar atât poți?
Haide!
Nu mai ai chef să lupți?
Nu.
Nu mă vei avea...
Niciodată!
- Sweet Pea! - Unde-s Amber și Blondie?
Am rămas doar noi.
Trebuie să plecăm, Sweet Pea!
Asta e.
- Acum ce facem? - Focul...
Fir-ar să fie!
Nu se poate. Am făcut tot ce trebuia.
Harta, focul, cuțitul și cheia. Mai era ceva.
Încă un lucru...
- Eu sunt acela. - Ce?
Eu sunt, normal!
- Cu mine se termină totul. - Ce vrei să spui?
Îți spun să te duci acasă, la familia ta.
Spune-i mamei tale ce-a zis Rocket, fă-o fericită.
Du o viață normală. Iubește, fii liberă!
Acum va trebui să trăiești pentru noi, toate.
- Baby, nu! - Ești cea mai puternică.
Doar tu ai avea o șansă în lume.
Așa trebuie să fie. Nu-i nimic. E mai bine așa.
Ascultă-mă. Mă voi duce acolo.
Când vor veni după mine, să fugi, bine?
- Trebuie să existe altă cale. - Nu.
Asta e tot.
Asta n-a fost povestea mea, ci a ta.
Să n-o dai în bară, bine?
În apropiere e o stație de autobuz. Te vei descurca.
Unde te duci, scumpo?
Te-am întrebat unde te duci.
Doamne sfinte...
Ați văzut cum m-a privit?
În ultima clipă, de parcă...
- Doctore, ai terminat? - Dr. Gorski, ce știi despre ea?
Mi s-a părut ciudată.
A căzut într-o depresie adâncă după moartea mamei sale.
Apoi și-a ucis, accidental, sora. Biata copilă!
Păcat că n-am putut să facem mai multe pentru ea.
Nu mi s-a dat prea mult timp.
- Da, dar ai recomandat procedura. - Mă tem că nu.
Dar recunosc c-a fost o pacoste.
În doar o săptămână de când e aici,
a înjunghiat un infirmier, a pornit un incendiu
și a ajutat alt pacient să evadeze.
Dar nu-s de acord cu așa ceva.
Atunci de ce ai semnat pentru procedură?
Iată semnătura ta.
Fac asta de ceva timp, doctore.
Nu-s sigur că-i bine ce fac,
dar am văzut multe suflete chinuite, crede-mă.
Acesteia i se citea ceva în privire.
N-am mai văzut pe nimeni care să mă privească
așa de profund cum a făcut-o ea.
În curând se va încheia.
Bună!
Mă mai ții minte?
Am un presentiment nasol.
Nu așa ar trebui să conducem locul ăsta.
Eu sunt șeful aici. În scaun cu ea.
Nu vreau să-i mai fac rău. Eu nu mai fac asta.
Băieți, nu-mi faceți asta acum! Vreau să stea pe scaunul ăla!
Așezați-o pe scaun!
Mulțumesc.
Închide ușa, te rog.
Ce este? Nu ești aici?
Nu mai ești aici? Ești în Paradis?
Ești încă aici. Suntem doar noi doi.
Nu pleci de aici dacă nu-s eu de acord, bine?
Nu-i bine! Nu-i deloc bine!
Să te întorci la mine!
- Ce faci? - Pleacă de lângă ea!
- Așteptați! - Cine știe ce-i făcea...
Nu-i făceam nimic. Uită-te la ea!
E dusă! Uită-te la fața ei! Nu-i aici!
Ce crezi că vreau să-i fac?
Am grijă de fetele astea. Sunt fetele mele! Spune-le!
- Spune-le! - Luați-l de aici.
Așteptați! Nu! Nu pe mine mă vreți!
O să vă spun totul!
Vă simțiți bine, domnișoară?
Domnișoară...
În sfârșit, întrebarea asta...
misterul a cui va fi povestea...
cine trage cortina...
cine ne alege pașii de dans...
cine ne face să ne pierdem mințile...
ne biciuie și ne încununează cu lauri când supraviețuim imposibilului...
Cine face toate astea?
Mă scuzi, domnișoară?
- Putem vorbi puțin? - E vreo problemă, domnilor?
Nu te privește, domnule. Vorbeam cu domnișoara.
Puteți să vă grăbiți? Am de respectat un program.
- Înțelegem. - Serios?
Tânăra aceea e în autobuz din Hartford.
Nu văd ce-ar putea ști despre ceva petrecut în zona asta.
- Așa e, domnișoară? - A coborât să meargă la baie.
A mea e defectă.
- Bine. - Încă un lucru.
- A fost o încântare tot drumul. - Am zis deja "bine".
Ne cerem scuze, domnișoară. Călătorie plăcută!
Nicio problemă.
- Nu am bilet. - Știu. Nu-i nimic.
Ia loc în spate. Încearcă să dormi.
Avem cale lungă în față.
Mulțumesc.
Cine le mulțumește celor dragi pentru viața pe care o trăim?
Cine trimite monștri să ne ucidă
și, în același timp, lucruri nepieritoare?
Cine ne învață ce e real și cum să râdem de minciuni?
Cine hotărăște de ce trăim și ce să apărăm cu viața?
Cine ne aruncă-n lanțuri și cine are cheia libertății noastre?
Tu.
Ai toate armele necesare.
Acum luptă!
Subtitrare de Shadow și Felixuca
Sincronizarea: Ianus www.mr-ianus.blogspot.com